TEXTOS 1

EJERCICIO DE TRADUCCIÓN

Una prueba de que el español procede del latín es que sin necesidad del uso de diccionario frases sencillas resultan sorprendentemente comprensibles. Para traducirlas recuerda que el latín carece de artículo y, por tanto, dependiendo del contexto deberás añadirlo ante los sustantivos que lo requieran:

canes --> perros, los perros, unos perros
victoriam --> victoria, la victoria, una victoria
poeta --> poeta, el poeta, un poeta

Fíjate también en cómo en castellano se van perdiendo los sonidos finales de las palabras latinas:

erat --> era
victoriam --> victoria
amant --> aman

Traduce las siguientes frases:

  •  1. Tu me amabas.
  •  2. Pugna erat longa.
  •  3. Poeta habitat in Italia.
  •  4. Legiones erant audaces.
  •  5. Aqua est necesaria.
  •  6. Terra sine aqua est arida.
  •  7. Consules sperabant victoriam.
  •  8. Milites stant tres horas ante portas.
  •  9. Canes latrabant in campo, aves in caelo cantabant.
  • 10. Alta luna in caelo lucet.
  • 11. Canes errabant per urbem.
  • 12. Roma fuit magna urbs.